Cold Creek Manor (2003) 23.976 fps 05-06-2013
ครอบครัวของ ผู้เสียชีวิต
จากความเลินเล่อ ของตำรวจ
จะฟ้องเรียกเงิน 500 ล้าน
โดยอ้างว่าทางเมือง สถานีตำรวจ
และ จนท.มีส่วนในการกระทำนี้
คุณกำลังฟัง ดับบลิววายเอ็นซี. และ ดับบลิววายเอ็นซี ดอท โออาร์จี.
ขณะนี้อุณหภูมิ 50 องศา
มีหมอกปกคลุมเมือง ตอน 4.29 น.
อรุณสวัสดิ์ครับ ผม ซาทิเรียส จอห์นสัน
อย่าลืมตั้ง นาฬิกาปลุกใหม่นะ
ได้
- ขอบคุณค่ะ - ดูนี่สิ
เพิ่มขึ้นเกือบ 8 % จากปีที่แล้ว
ใช่ แต่ตอนนี้ มันเป็นแนวนิยม ทั่วประเทศ
คุณคิดอะไรอยู่ จะตัดงบลงอีกหรือ
ผมยังไม่แน่ใจ
แต่บ่ายนี้ คงจะได้รู้กัน
ผมได้ดู 10 นาทีสุดท้ายของ..
สารคดีที่สามีคุณทำ เมื่อคืนก่อน
เป็นเรื่องน่าสนใจมาก
แล้วฉันจะบอกให้เขารู้ เขาคงจะพอใจ
มันเป็นงาน ที่เขาทำด้วยใจ
เขาเป็นอะไรนะ ผู้กำกับใช่ไหม
ใช่ค่ะ ผู้กำกับ
ผู้อำนวยการสร้าง
ผู้เขียนบท ผู้บรรยาย
มันเป็นสารคดี ต้นทุนต่ำน่ะค่ะ
มันยากที่จะยังชีพ ด้วยธุรกิจแบบนั้น
เวรแล้ว
เด็ก ๆ
ตื่น ๆ ๆ ๆ
เราสายแล้ว
แม่ลืมตั้ง นาฬิกาปลุกใหม่อีกแล้ว
พ่อฮะ รองเท้ามันกัด
งั้นก็ ขึ้นไปเปลี่ยนสิ
คริสเทน
เทน้ำผลไม้สิ เจสซี่ เทน้ำผลไม้เร็ว
ให้ตายสิ
พ่อฮะ แม่ไปไหน
แม่ไปซินซินเนติ หรือชิคาโก อะไรนี่แหละ
พระเจ้า นี่มันสายแล้ว
วันนี้หนู ต้องไปโรงเรียนแต่เช้า
คงเป็นไปไม่ได้แล้วล่ะ
พ่อฮะ มีร้านไนกี้ ในมิลวอลกี้ไหมฮะ
ที่จริง ผมจะโทรหาแม่
เจสซี่ แม่อยู่บนเครื่องบิน เข้าใจนะ
ผมรู้แล้ว แค่จะฝากข้อความเอง
ลีอา เย็นนี้ผมต้องตัดสินใจ เรื่องสำคัญ
ดังนั้น ผมขอถามอะไรหน่อยนะ
คุณจะว่ายังไง ถ้า..
ผมเสนอตำแหน่ง รองประธานให้คุณ
ว้าว
ฉันต้องตอบตกลง ตอนนี้เลยหรือคะ
เราต้องกลับไป ตอนกี่โมง
เราจองตั๋ว รอบ 6 โมงเย็นไว้
งั้นก็ อยู่ค้างคืน
แล้วคุยเรื่องนี้ กันตอนมื้อค่ำ
- บอกพวกเขาว่า ผมจะถึงใน 5 นาที - พ่อฮะ
ผมมีงานมานำเสนอ ผมพร้อมแล้ว
- พ่อคะ เราต้องไปแล้ว - ผมอยู่ตรงหัวมุมแล้ว
- พ่อฮะ ผมต้องกินมื้อกลางวัน.. - เอ้านี่ โอเค ได้แล้ว ๆ
สนง.คูเปอร์ นี่เจสซี่พูดฮะ
- หวัดดีฮะ แม่ - อรุณสวัสดิ์ ลูกรัก
รองเท้าคู่ใหม่ มันกัดฮะ
โอเค วันหยุดนี้เราค่อยไปซื้อ คู่ใหม่กัน
อาทิตย์ก่อน แม่ก็พูดแบบนี้
- เจสซี่ เราต้องไปแล้ว - ผมอยากคุยกับแม่
แล้วค่อยเจอกันฮะ บาย
เอาล่ ถือสายรอไว้ก่อน
ลาก่อน รักลูกนะ
กอดพ่อเร็ว ไปได้แล้ว
จูงมือน้องด้วย เวลาเดิน
ขอให้สนุก
คริสทีน จูงมือน้องด้วยสิ
คูเปอร์ มัวทำอะไรอยู่ นี่มันเกือบ 8 โมงครึ่งแล้วนะ
วันนี้เรา ตื่นสายไปหน่อย
มีคนลืมตั้ง นาฬิกาปลุกใหม่
เจสซี่
- ไม่นะ อย่าเดินไปทางนั้น - ทำไมกันล่ะ
เฮ้ ไอ้เวรเอ๊ย
เจสซี่ หยุดนะ เจสซี่
พระช่วย
คูเปอร์
คุณพระช่วย
เจสซี่
เจสซี่ ๆ
เราต้องออกไป จากเมืองนี้
เราจะทำ ได้ยังไงกัน
แล้วงานของฉันล่ะ
ก็พักไปสักปี
เขียนหนังสืสิ คุณอยากเขียนหนังสือ มาตลอดนี่
แม่ฮะ เราจะซื้อบ้านหลังใหญ่ ได้ยังไง
เราจะได้เงินมาก จากการขายบ้านในเมือง
บ้านใหญ่ในชนบทถูกกว่า
บ้านหลังเล็ก ในเมืองนิวยอร์กมาก
แล้วยังมี บ้านบางหลัง ที่ถูกธนาคาร ยึดจากจำนอง
พ่อหมายถึง มีบางคนที่ ไม่มีเงินจ่าย
ธนาคารก็เลย เอาบ้านมาขาย ในราคาถูกได้
ห่วยแตกที่สุด
เช่นเดียวกับท่าทางของหนู สาวน้อย
ฉันกำลังอ่าน นสพ.อยู่
- แน่อยู่แล้ว - จริงๆ นะ
สวัสดี
ช่วยเติมแบบไร้สารด้วยครับ
ได้เลย
ผมจะไป ยืดเส้นยืดสาย
ให้ฉันตรวจดู น้ำมันเครื่องไหม
ได้เลยครับ
อากาศดีนะครับ
ค่ะ ดีมาก
เรามีอาหารกลางวันบริการ
ให้ฉันแนะนำ เมนูพิเศษให้ไหม
ไม่เป็นไร เราทานกันมาแล้ว
- แม่คะ - ว่าไงจ๊ะ
วันนี้เราต้อง ดูบ้านบ้าๆ นี่อีกกี่หลัง
นี่คงเป็น หลังสุดท้ายแล้ว
แม่ยังขอเข้าไปดู ในบ้านไม่ได้
เราจะแค่ดูผ่านๆ แล้วก็จะ กลับบ้านกันแล้ว โอเคนะ
แม่สัญญาจ้ะ
พวกคุณ จะไปไหนกันเหรอ
โคลด์ครีก เมเนอร์
ถ้าเราตรงไป ตามถนนสายนี้
เราก็ไปถูกทางแล้ว ใช่ไหม
ใช่ ตรงไปทางนั้นอีก 1 ไมล์
ขอบคุณ
ขอต้อนรับสู่ เบลลิงแฮม
- อย่าเล่นสิลูก เข้าใจไหม - พ่อฮะ ดูสิ
- อะไรเหรอ - มันไม่ได้ล็อก
เอ้า ถือไว้
มันไม่ได้ล็อกไว้
คุณจะทำอะไร
- พ่อคะ ดูจากตรงนี้ก็มองเห็น - คูเปอร์คะ
- อะไร - ดูจากนี่ก็ได้
มาเร็ว แค่เข้าไปดู แค่ดูแป๊บเดียว
ไม่มีคนอยู่หรอกน่า
พ่อฮะ
คริสทีน อยู่ใกล้ๆ น้องไว้นะ
อยู่ใกล้กันไว้
จับผมให้ได้สิ
เด็กๆ ฟังอีกครั้ง อย่าไปไหนไกลนะ
เรากำลัง ทำผิดกฏหมายอยู่นะ
ใช่ฮะพ่อ เรากำลังทำผิด
เราจะดูรอบๆ นี่ แค่ 2 วินาที
แล้วก็จะไป จากที่นี่กัน
ขอโทษที
ขอบคุณมากฮะ พ่อ
นี่มันอะไร
เป็นเคื่องมือทำฟาร์ม
ไว้ทำอะไรล่ะ
ก็ทำฟาร์มไง
ใช่ค่ะ พ่อ เข้าใจแจ่มแจ้งเลย
ซื้อบ้านหลังนี้นะ
มันเจ๋งดี ได้ไหมฮะ
พ่อก็ไม่รู้ คิดว่าไง นางฟ้าตัวน้อย
มันก็เจ๋งดี
แม่คะ แม่คิดว่าไง
แล้วค่อยดูกัน
เราไม่ได้ตั้งใจ ทำผิดกฏหมาย
คุณไม่ได้ ทำผิดอะไร
ฉันไม่รู้ว่าบ้านนี้ ถูกขายทอดตลาดแล้ว
อย่าพยายามเลย สาวน้อย
ไม่มีสัญญาณ ในเบลลิงแฮมหรอก
พวกคุณจะซื้อมันเหรอ
- เราก็อยากจะซื้อ - เรากำลังคิดอยู่
ถ้าคุณคิดจะซื้อ
ก็ขอให้เป็นพวกคุณ ดีกว่าพวก เจ้าลัทธิอะไรนั่น
เรายินดีรับ คนใหม่ๆ เข้าเมือง
เด็กๆ คาดเข็มขัดนิรภัยด้วย
ใช่ คาดเข็มขัดฯ ซะ
เอาล่ะ ทุกคน ดูแลตัวเองนะ
ของบางชิ้นขายยาก แทนที่จะเลือก แต่ชิ้นงามๆ
ผมจะใจป้ำ ยอมรับซื้อทั้งหมด ในราคา 18,500 เหรียญ
ขอโทษที ฉันมาจากนิวยอร์กนะ
บอกพ่อว่าแม่เรียก ให้ลงมาที่นี่ เดี๋ยวนี้
- พ่อฮะ - ว่าไง
แม่ให้มาตามพ่อ
แป๊บนึงนะ เจสซี่
แต่แม่บอก ให้ไปเดี๋ยวนี้
พ่อรู้ ๆ แต่ตอนนี้ พ่อกำลังยุ่งอยู่
สแตน ดีแคลน มาทางนี้ เร็วเข้า
เอาล่ะ
สแตน เอากล่องวางไว้ตรงนั้น
ดีแคลน เอากล่องนั่น ไว้ที่ห้องทำงาน
เกรดี้ เหรอ
พวกนี้ด้วยเหรอ
ใช่แล้ว
ผมคิดว่างั้นนะ
แล้วห้องนี้ล่ะ
พระเจ้า บ้านนี้มีห้องเยอะจัง
- ให้ตายสิ - แผนที่
เอกสาร
แผนที่ แล้วก็แผนที่
มือค้อนจะตามล่า ผู้อ่อนแอ กระหน่ำค้อนลง เพื่อให้แดดิ้น
ทุบกระโหลก แล้วเหวี่ยงเจ้าทิ้ง
เจ้าจะเจ็บปวด เพียงไม่นาน เลือดเจ้าจะแห้งเหือด
ผู้เข้มแข็ง จะถูกละเว้น เพื่อสืบพันธุ์ และให้กำเนิด
และเล็มหญ้า รอบปากทางปีศาจ
คุณทำอะไรอยู่เหรอ
ผมแค่ดู เอกสารพวกนี้
เด็กๆ หิวกันแล้ว อยากไปกินข้าวไหม
เอาสิ ผมก็หิวแล้ว
- ฉันก็เหมือนกัน - ดูนี่สิ
- ภาพของบ้านหลังนี้เหรอ - ใช่
- ดูสิ - ว้าว
ถ่ายในยุค 30 ดูรถนั่นสิ
ยอดเลยใช่ไหม ดูสนามนั่นสิ
ไม่เหมือนตอนนี้เลย
ใช่ แต่มันจะกลับมาเป็น แบบนั้นอีก
- คุณคิดว่างั้นเหรอ - หลังจากที่คุณ ดายหญ้าแล้ว
ไปกินกันเถอะ ผมหิวแล้ว
ได้เลย
ร้านพินสกี้ส์
คริสทีน ช่วยวางสายก่อน
เอาแจ๊คเก็ตนั่น มาจากไหน
ของเกรดี้ฮะ
เครื่องดื่มร้อนมาแล้ว ใครสั่งชาครับ
คุณสั่งชาเหรอครับ
- ใช่ค่ะ - นี่ชา
นี่กาแฟ ครีมหรือน้ำตาลดีครับ
ผมขอครีมละกัน
พวกนั้นมีสิทธิ์อะไร มาโยนของเขาทิ้ง
พวกเขาซื้อมันแล้ว ทุกอย่างในนั้น
แล้วไง พวกเขาเช่าล็อกเกอร์
หรือเอาไปใส่ ไว้ที่เก็บของก็ได้
นี่ครีมครับ
ขอบคุณ
ทุกอย่าง.. อาหารโอเคนะครับ
ครับ อร่อยมาก
ผมชื่อคูเปอร์ครับ
เรย์ พินสกี้ครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
- นี่ลีอา คริสเทน - สวัสดีครับ
นี่เจสซี่
เจสซี่เหรอ
และก็คริสเทน
- เรย์คะ - นี่ภรรยาผม
ฉันเอลเลน พินสกี้ สวัสดีค่ะ
นี่ลูกสาวเรา สเตฟานี
สวัสดีค่ะ
- ลีอาค่ะ สวัสดี - สวัสดีค่ะ
ลูกๆ คุณชอบม้าไหม
แม่คะ
- ชอบครับ - ฮะ แน่อยู่แล้ว
สเตฟานี มีม้าอยู่ตัวนึง
ถึงเวลา เอาอาหารให้มันกินแล้ว
คุณจะว่าอะไรไหม
ได้อยู่แล้วครับ
เจ๋งมาก
คริสเทน ลูกก็ไปด้วยสิ
ไปเลย เร็วเข้า ไปสิ
แม่บอกว่า ไปสิ
ไปเลย
แล้วเอามือถือ ไว้ที่แม่นี่
ถ้ามีใครโทรมา แม่จะได้บอกได้ ว่าลูกอยู่ไหน
เด็กวัยนี้ก็งี้ มันลำบากจริงๆ
แต่เด็กๆ ก็ชอบม้า
ปกติแล้ว เขาชอบมือถือ
แต่หวังว่าเขา คงเปลี่ยนใจชอบม้าได้
จริงๆ นะ มาสิ มานั่งด้วยกัน
ยอดเลย
เขาผูกมิตร กับพวกพินสกี้
- พวกคุณอยู่ที่นี่ มานานแค่ไหนแล้ว - คิดว่าประมาณ 5 ปีได้
- 5 ปี - งั้นคุณก็เป็น คนพื้นที่แล้วสิ
ไม่หรอก ผมหมายถึง..
ผมไม่คิด ถึงขนาดนั้นหรอก
จริงด้วยค่ะ
เราอยู่ที่นี่มานาน
ใช่ ต้องใช้เวลา กว่าจะมาถึงจุดนี้
ทุกปี ฉันส่งการ์ดอวยพรคริสต์มาส ให้กับทุกคน
แต่ยังไม่ได้กลับคืน มาสักใบ
ถึงค่อนข้าง น่าเจ็บปวด
แต่เขาไม่ได้เกลียดเรา เป็นการส่วนตัว
พวกนายได้การ์ดรึเปล่า ฉันไม่เห็นได้เลย
ฉันได้ 2 ใบ
ล้อเล่นน่า
- เธอไม่ได้.. - ฉันก็ได้
ฉันไม่เคยได้เลย น่าโมโหชะมัด
ตอนนั้นร้านนี้ ใกล้จะพังแล้ว
- หลังคาก็ยุบลงมา - ไม่มีอะไรเลย
- พวกคุณนำเงิน กลับสู่ชุมชนนะ - ใช่เลย
นำเงินกลับสู่ชุมชน
- ใช่แล้ว คูเปอร์ - นำเงินกลับสู่ชุมชน
- เราพูดอยู่ตลอด - ใช่
แล้วกระบะสีน้ำเงิน ที่อยู่ตรง.. ลานจอดรถล่ะ
- ข้างหน้าร้านน่ะเหรอ - ใช่
- มันมีไว้ขายรึเปล่า - ใช่แล้ว
เขาอยากได้ รถกระบะ คุณอยากได้ รถกระบะเหรอ
ก็อาจจะ ใช่แล้ว
- เราต้องการเหรอ - เราต้องการ รถอีกคัน
นั่นเป็นเรื่อง ที่ฉันเพิ่งรู้
มันเป็นรถที่ดี
เป็นรถที่สวย ผมจะขายให้ไม่แพง
เรย์ขายให้ถูกแน่
- คุณได้ราคาดีแน่ - ก็ควรจะอย่างนั้น
แต่ต้องซ่อมแซมอีกนิด
เอาล่ะ พ่ออยากให้ลูกหลับตา
สงสัยจัง ว่าจะเป็นอะไร
มีบันไดอยู่
พร้อมนะ ก้าวลงมา ก้าว ๆ
อีกขั้นหนึ่ง พร้อมนะ ก้าว
หนูก้าวอยู่
เอาล่ะ เพื่อนบ้านเราอยู่นี่แล้ว
ว่าไง เรย์ เอลเลน
- อรุณสวัสดิ์ - สวัสดี
ลูกคิดว่าสเตฟานี่ กำลังจับอะไรอยู่
ลืมตาดูได้
พระเจ้า
พ่อกับแม่ ยอดที่สุดเลย
พี่ชอบมัน
รออะไร อยู่อีกล่ะ
เห็นไหม มันลืมตาโพลงเลย
เธอชอบมัน
ทานกาแฟกันไหม
- ก็ดีค่ะ - เข้ามาเลย
เธอดีใจ จนเนื้อเต้นเลย
ว่าไง เรย์
ว่าไง ยินดีที่ได้พบนะ
เอาล่ะ ไปสนุกกันเลย
อย่าบอกนะ ว่าคุณทำมันเองทั้งหมด
นี่ห้องทำงานของผม
- นี่เหรอ ห้องทำงานคุณ - ใช่แล้ว
ของพวกนี้ มันอะไรกัน
มันเป็น ของๆ ครอบครัว ที่เคยอยู่บ้านหลังนี้
ใช่ พวกแมสซี่
- ดูสวนนั่นสิ - ใช่ค่ะ
ให้ตาย นี่มันอะไร วันสุดท้ายเหรอ
นี่คือลำดับช่วงเวลา.. ของครอบครัวแมสซี่
มันเหลือเชื่อ เป็นโครงการที่น่าทึ่ง
นั่นเป็นงานที่ผมถนัด ผมทำสารคดี
- งั้นเหรอ - อะไรเหรอ นี่อะไร
ครอบครัวที่เคยอยู่ที่นี่
นั่นสระน้ำ
ฟังนะ ถ้าอยากว่ายน้ำ ก็แวะมา ที่สระบ้านเราได้
นั่นมัน.. เกรดี้
- นั่นลอร์นา ไม่ใช่มันคือลอร์น่า - คุณไปเอามาจากไหน
เทปพวกนี้น่ะเหรอ
ใช่ พวกเขาคงอยากได้คืน
พวกเขามาเอาคืนไปได้เลย
คุณพบเทปพวกนี้ ที่นี่เหรอ
ใช่ มันอยู่ในตู้เสื้อผ้า เราซื้อบ้าน และของที่อยู่ในบ้าน
คุณมีเทปพวกนี้ เยอะแค่ไหน
มีเป็นไมล์ ๆ เลย
มือค้อนจะทุบกะโหลกนาย
แล้วโยนนายลงไป ที่เดวิล โธร์ต
มือค้อนจะทุบกะโหลกนาย
- พ่อค่ะ - ว่าไง
ขอบคุณมาก สำหรับเชสเตอร์ หนูชอบมันมาก
หนูคงไม่ต้องการ ของขวัญอย่างอื่น ไปอีกสัก 5 ปี จริงๆ นะ
งั้นเหรอ เชื่อตายล่ะ
พ่อดีใจนะ ลูกอยู่นี่ มีความสุขดีไหม
หนูมีความสุขมาก แล้วก็ชอบ สเตฟานมากด้วย
เราชอบอะไรเหมือนๆ กัน
แล้วเจสซี่ล่ะ ลูกว่าน้องมีความสุขไหม
หนูว่าเขามีนะคะ
แต่เขาหมกมุ่น เรื่องเกรดี้ กับข้าวของๆ เขา
พ่อฮะ
มีผู้ชาย ท่าทางแปลกๆ
ยืนจ้องของๆ พ่ออยู่
อะไรนะ
ให้ช่วยอะไรไหม
ว่าไงครับ
ผมชื่อเดล แมสซี่
ผมเคยอยู่ที่นี่
คูเปอร์ ทิลสันครับ
ยินดีที่ได้พบ
นี่ภรรยาผม ลีอา
ยินดีที่ได้พบครับ คุณผู้หญิง
ว่าไง หนุ่มน้อย
นั่นเจสซี่ กับ..
- คริสเทน - สาวน้อย
หวัดดี
ได้กลิ่นอะไร ไหม้ๆ รึเปล่า
ทำอาหารอะไรอยู่เหรอ
น่ารังเกียจชะมัด
อร่อยมากเลยครับ คุณนายทิลสัน
ขอบคุณนะครับ
เอาล่ะ
ถึงเวลาคุยแล้ว
คริสเทน เจสซี่
ไปดูสิว่า เชสเตอร์เป็นยังไงบ้าง ดีไหมจ๊ะ
เชสเตอร์เหรอ
มันเป็นลูกม้าน่ะ
โอ น่ารักจัง
ผมสูบบุหรี่ ในนี้ได้ไหม
ได้สิ
ขอบคุณ
ไม่เป็นไรหรอก
เรื่องนี้..
ไม่เป็นไรหรอก
ผมเจ๊งไม่เป็นท่า
ธนาคารยึดทุกอย่างไปหมด คุณซื้อมันมา
คุณทำได้ดีมาก
ที่นี่จะต้อง ออกมาสวยแน่
สวยสุดๆ เลย
ฟังนะ คุณแมสซี่
เรียกเดลเถอะครับ เรียกผมว่าเดล
เดล ผมรู้สึก..
เรารู้สึกแย่มาก
ถ้ามีของอะไร ที่คุณอยากเอาไป ก็เชิญได้เลย
มันเป็นของคุณ
อย่ารู้สึกแย่เลย
บ้านก็เหมือนเปลือกหอย จริงไหม
ผมหมายถึง เราอยู่กับมันไปสักพัก
แล้วสิ่งต่างๆ ก็เปลี่ยนไป
ตอนนี้ มันเป็นของคุณแล้ว
แต่ผมมี คำถามข้อนึงจะถาม
รู้ตัวรึเปล่า ว่ากำลังเจอกับอะไร
ในการบูรณะ บ้านหลังนี้
งั้นเหรอ
เรา..
เราคิดว่า คงใช้เวลาสัก 2 ปี
ที่จะจัดการ แบบว่า..
ผมเพิ่งออกมาจากคุก
3 ปีที่ต้องรับกรรม กับอุบัติเหตุ ที่ไม่ใช่ความผิดของผม
ผมต้องการ ความช่วยเหลือ
ผมอยากขอโอกาส จากคุณทั้ง 2 คน
ผมต้องการงานทำ
และผมรู้จักบ้านหลังนี้ ดีกว่าใครๆ
ผมช่วยพวกคุณ ซ่อมมันได้
เริ่มจากสระน้ำนั่น
ผมหมายถึงมัน เป็นสระที่สวยมาก คุณนายทิลสัน
ย่าผมขุดสระนี้ ในปี 1926
คุณรู้หรือเปล่า
ผมสามารถจัดการ ให้คุณกับลูก ได้ใช้สระนั่น
อย่างช้าที่สุด ในวันศุกร์นี้
จริงเหรอ
ฉันนึกว่ามัน ต้องวางท่อใหม่
วางท่อใหม่เหรอ
ใครบอกคุณอย่างนั้น ไร้สาระที่สุด
โอเค
เราเริ่มกัน จากสระน้ำแล้วกัน
แล้วจากนั้น.. ค่อยดูว่า จะเป็นยังไงต่อไป
ขอบคุณ
ผมว่าเราต้องเป็น เพื่อนที่ดีต่อกันแน่
ผมขอใช้ห้องน้ำ หน่อยได้ไหม
ได้สิ มันอยู่.. ตรงโถงทางเดิน ต่อจาก..
คุณรู้อยู่แล้ว มันอยู่ตรงไหน
ไม่ต้องห่วง คุณทิลสัน
ขอบคุณอีกครั้ง สำหรับอาหารเย็น
ได้อยู่แล้ว
หลับฝันดีนะครับ
มันต้องยอดแน่
คุณน่าจะไปส่งเขา
ก็ได้ เชิญทำตัวใจร้ายเลย
เขาจะไปไหน ของเขานะ
กลับเข้าคุกมั้ง
ตลกมากเลย
สวัสดี คนแปลกหน้า
หวัดดี
ว่าไง
ฉันกำลังจะ ทำอะไรกินอยู่
งั้นเหรอ
แต่พอดี ขนมปังมันหมด
อยากดื่ม ชาเย็นๆ ไหม
โอ้.. สวรรค์
- หนูว่าเขา น่าขยะแขยง - คริสเทน
ต้องให้เขามาป้วนเปี้ยน แถวนี้ด้วยรึ
พ่อบอกเขาว่า ค่อยดูกันก่อน
เราจึงต้อง..
- แล้วค่อยดูกันว่าจะเป็นไง โอเคนะ - ฮะ
พร้อมรึยัง เดล
พร้อมแล้ว
ฉันรู้สึกได้แล้ว เอาล่ะ ดับเครื่องได้
พร้อมรึยัง
พร้อมแล้ว
ห้ามแอบดูนะ
ได้เลย
100...
99... 98...
97... 96...
89...
83... 82...
81... 80...
76... 75...
74... 73...
67... 66...
52... 51...
50...
"อีวิล"
อีวิลเหรอ
เดวิล โธร์ต
เจอพี่แล้ว
ฉันไม่เล่นต่อแล้ว
- ขี้แพ้ชวนตีนี่ - เงียบเถอะน่า
มือค้อนจะทุบหัวนาย
มือค้อนจะโยนนาย ลงเดวิล โธร์ต
ทุบหัวนาย ๆ
หุบปากนะ
ขอโทษ ที่ขัดจังหวะครับ
ว่าไง
ผมอยากขอเงิน ไปซื้อปั๊มน้ำมาติด
ผมส่งเด็ก ไปซื้อจากร้านได้ไหม
ได้สิ ได้
ขอเวลาผม แป๊บนึงนะ
ไม่มีปัญหา
โลหะหล่อคือสิ่งที่ผลิต ในปริมาณมาก
เป็นนวัตกรรม ในการก่อสร้างของ..
นิวยอร์ก ๆ เหรอ
คุณมีเครื่องมือ เจ๋งๆ ทั้งนั้น
นวัตกรรมการก่อสร้าง ของอเมริกา ในศตวรรษที่ 19
ห้องนี้เคยทำ ให้ผมผวา ตอนที่ผมยังเด็ก
มันเป็นห้องอ่านหนังสือ ของพ่อผม
เท่าไหร่เหรอ
อย่างมากก็ 200 เหรียญ
- เอ้านี่ - ขอบคุณ
มันเอาไว้ทำอะไร
ไม่รู้สิ
คุณเป็นนักประวัติศาสตร์ ไม่ใช่เหรอ
- คุณคิดว่ามัน มีไว้ทำอะไร - ผมไม่รู้เลยจริงๆ
มันมีไว้ ทำอะไรล่ะ
มันเป็นค้อน สำหรับฆ่า
ย้อนกลับไป
สมัยที่ฟาร์มโคลด์ครีก ยังรู่งเรืองอยู่
ที่นี่มีแกะอยู่ 20,000 ตัว
พอถึงฤดู ที่มันโต พวกเขาก็จะฆ่าแกะ วันละพันตัว
นั่นต้องใช้กระสุน จำนวนมากใช่ไหม
ปู่ผมกับช่างเหล็กของเขา ก็เลยออกแบบ.. เจ้าของสิ่งนี้
เยี่ยมไปเลย ใช่ไหม
ลองดูสิ ดูเหล็กแหลมนี่สิ
มันตรงเข้าที่สมอง
รูเล็กๆ เจาะตรงเข้า ที่กะโหลก
ปัง
ไม่มีเศษกระดูกแตก
ไม่เจ็บปวด
การออกแบบดีขึ้นเรื่อยๆ ในแต่ละปี
แต่พอมี ปืนไฟฟ้าเข้ามา
มันก็กลายเป็น เปล่าประโยชน์
ใช่ แต่ดูเหมือนจะหายไปอันนึง
ใช่
ผมมัวแต่พล่าม อะไรอยู่ เราต่างก็มี งานต้องทำนี่นะ
- ไงฮะ แม่ - ลงมาสิคะ
- ใช่ มันยอดมากเลย - ไม่ล่ะ
ฟังนะ
ถ้าแม่ยอมลงน้ำ ผมจะทำความสะอาดห้อง
ตกลงนะฮะ
ลูกไม่มีทางทำแน่
น้ำอุ่นจัง
โอเค
ในนี้ดีจังเลย
หวัดดี
ทำได้ดีมาก
ขอบคุณครับ คุณนายทิลสัน
เรียกว่าลีอาเถอะ
- เหมือนชื่อเครื่องบินเจ็ต ใไหมครับ - ใช่
เราไม่รู้ว่า มันจะร้อนขนาดนี้
ผมว่าลูกสาวคุณ ไม่ค่อยชอบขี้หน้าผม
เธอชอบคุณ
เพียงแต่เธอ ค่อนข้างขี้อาย
เธอเป็นเด็กที่หน้าตาดี
ค่ะ
เหมือนแม่ของเธอ
- ลูกบอล - อะไรนะ
ลูกบอล
คุณได้เจอ ลูกๆ ของคุณเมื่อไหร่
ไม่ได้เจอตั้งแต่วันที่ แม่ของพวกแก พาหนีไป
นี่เป็นประเทศ ที่กว้างใหญ่
ถ้าคุณ.. อยากหายตัวไป
ผมว่าคุณ ก็คงจะทำได้
ฉันเสียใจด้วย คุณคงทำใจลำบาก
- ว่าไงคะ - ว่าไง
ลงมาสิคะ
ไม่รู้สิ ไว้ทีหลังละกัน
งั้นเหรอคะ แต่น้ำนี่เย็นสบายดี
- ผมมีงานต้องทำอีกเยอะ - มันเย็นสบายมาก
งั้นคุณก็ซื้อมันแล้ว
ใช่ครับ
อาจเป็นเรื่องที่โง่ แต่ก็อดใจไม่ได้
แล้วเดล แมสซี่ ทำงานให้คุณเหรอ
ใช่
ขอถามอะไรหน่อยสิ
ว่ามา
ทำไมเดล ถึงติดคุก
รถเขาประสบ อุบัติเหตุ
เขาขับรถชนคน ชายคนนั้นตาย
แมสซี่ถูกจำคุก ข้อหาฆ่าคนตาย
มันเกิดขึ้น ก่อนฉันมาอยู่ที่นี่ ตอนนั้นฉัน อยู่ในกองทัพ
โอเค ไปกันได้รึยัง
ไปสิ
เจอน้องสาวฉันรึยัง
- เจอแล้ว หวัดดี - หวัดดี ฉันรูบี้
ยินดีที่ได้พบ
แล้วเธียโอดอร์ แมสซี่คือใคร
พ่อของเดล
ไม่มีบันทึก การเสียชีวิตของเขา
ก็น่าจะเป็นอย่างนั้น
เพราะเขายังอยู่ ร่อแร่แล้วล่ะ
เขาอยู่ที่สถานพยาบาล ในกรีนวิลล์
เขามันทุเรศ
วันไหนที่เข่ตาย แผ่นดินจะสูงขึ้น
ยินดีที่ได้พบ
ฝากความคิดถึง ถึงครอบครัวคุณด้วย
ในความทรงจำแด่ เจรามีอา แมสซี่ และภรรยา ไอรีน เดล
- พระเจ้า เจสซี่ ขึ้นมาจากสระ - อะไรเหรอ
พระเจ้า ขึ้นมาเร็ว
- แม่ฮะ แม่ - เจสซี่ เร็วเข้า
ขึ้นจากสระเดี๋ยวนี้
ลูกไม่เป็นไร ใช่ไหม
ใจเย็นๆ ผมจับมันได้แล้ว
พระเจ้าช่วย
ได้ตัวมันแล้ว
มันไม่มีอันตราย
ผมรับรองครับ คุณนายทิลสัน
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว เจ้าตัวนี้
เจ้าพวกหัวสามเหลี่ยม
พวกนั้นต่างหาก ที่ต้องระวัง พวกนั้นต่างหาก ที่มีพิษ
เจ้าตัวนี้ เอามันมาพันไว้
เจ้าพวกนี้ มีหัวตรง
เห็นไหม เจส
จับมันได้ ฉันรับรอง
จับผิวมันสิ จับสิ
ว่าไง คุณทิลสัน
หวัดดี
- อยากถือไว้ไหม - โอ้ พระเจ้า ไม่
- มันไม่ทำร้ายใครหรอก - ไม่
ไม่
ถ้าพวกคุณ จะอยู่ในชนบท
คุณจะมัวกลัว สัตว์โลกพวกนี้ไม่ได้
อากาศร้อน ทำให้มันออกมาเล่นน้ำ
มาเถอะ เจ้าตัวน้อย ฉันจะเอาแก กลับไปที่ๆ แกอยู่
ลูกเป็นไรเปล่า
- ค่ะ หนูไม่เป็นไร - เกิดอะไรขึ้น
มีงูอยู่ในสระน้ำ
และเจสซี่ ก็อยู่ในสระน้ำนั่น
แล้วเดลก็ ลงมาช่วยผม
ช่วยผมขึ้นมา แล้วเขาก็ไปจับงู
สถานพักฟื้น เรสต์ฮาเวน
คุณแมสซี่คะ
คุณแมสซี่ มีคนมาเยี่ยม
เขาตื่นอยู่ แค่ต้องการเวลานิดหน่อย
เดล
ไม่ใช่ครับ ผมชื่อ..
ซ่อมประตูด้านล่างซะ
คุณแมสซี่ครับ
พวกวัว จะหลุดออกไป
มันจะโดนรถชนตาย
ไม่ก็ถูกชนบาดเจ็บ จนฉันต้องฆ่ามัน
ผมจะตรวจดูประตู ให้แน่ใจ
แกต้องทำมากกว่านั้น ไอ้โง่
ฉันจะโบยแกแรงๆ จนแกเลือดสาด
ไอ้คนขี้เกียจ ไร้ประโยชน์
คุณแมสซี่ครับ
ผมไม่ใช่เดล
ผมชื่อ คูเปอร์ ทิลสัน
ผมกำลังศึกษาประวัติศาสตร์ ของโคลด์ครีก เมเนอร์
ผมหวังว่า คุณจะเล่าเรื่องที่นี้ ให้ผมฟังได้
ฉันไม่คุย กับคนของรัฐ
ผมไม่ได้ มาจากรัฐบาลครับ
ช็อกโกแลต เชอร์รี่
ช็อกโกแลต เชอร์รี่เหรอครับ
ช็อกโกแลต เชอร์รี่ ที่ลิ้นชักล่าง
มัวรออะไรอยู่เล่า ให้ตายสิ
เร็วเข้า ๆ
เร็วเข้าสิ
ก็ได้ ๆ ฉันจะพูด
โรคปากและเท้าเปื่อย มันทำลาย ทุกอย่างจนหมด
เราอาจแต่งบัญชีนิดหน่อย
แล้วนายจะทำอะไร กับเรื่องนี้รึไง
ไม่ครับ เรื่องมันเกิดนานมาแล้ว
ทุบด้วยค้อน
จนกว่าพวกนั้น จะตายหมด
หมดเลย
ใครตายกันครับ
แกะ 10,000 ตัว ใน 3 วัน
ปัง ตัวต่อไป ๆ ๆ
แล้วมันก็ไม่กล้าพอ ที่จะทำ
ไอ้แหย
ไม่กล้าที่จะฆ่ามัน
ลงไปนอนดิ้นบนพื้น ร้องครวญคราง
ฉันต้องจัดการ จัดการมันด้วยตัวเอง
เห็นไหม นายต้อถือมันอย่างนี้ รู้ไหม
ทุบครั้งเดียวที่หัว
ดีกว่าใช้กระสุนอีก ยังไงๆ ก็ถูกกว่า
เจาะเข้าไปที่สมอง ตายแหงๆ
เอาเชอร์รี่ มาอีกอัน
ลงไปตาม เดวิล โธร์ต
มันเป็นไอ้หน้าตัวเมีย เพราะมันมีแม่ เป็นโสเภณี
ที่หนีไป กับใครก็ตาม.. ที่มีไอ้จู๋
แถมยังปัญญาทึบอีก
เอามาให้ฉัน
พวกเขาอยู่ที่นั่นเสมอ รู้ไหม
ขอบคุณพระเป็นเจ้า
โคลด์ครีก เมเนอร์
รู้ไหม เทมี่ เกรดี้
และก็ ลอร์นา
เอาเชอร์รี่มาอีก
ขอโทษด้วยครับ แต่มันหมดแล้ว
ไอ้ทุเรศเอ๊ย
พยาบาล ๆ
พยาบาล
คุณแมสซี่ ตะโกนอะไรกันคะ
ขอบคุณครับ คุณแมสซี่
ฝากความคิดถึง ปธน.บุชด้วย
ได้เลยครับ
เขาหมายถึง บุชผู้พ่อนะคะ
ยินดีมาก ที่ได้พบคุณ
ขอบคุณ เช่นกันครับ
ขอให้โชคดี เรื่องบ้านนะคะ
ขอบคุณ
ดีที่มีคนมาเยี่ยม ใช่ไหมค่ะ
เขามาจาก ปธน.
ไม่ใช่ค่ะ เขาซื้อบ้านคุณ
อะไรนะ เธอพูดว่าไงนะ ยายผู้หญิงบ้า
เขาเป็นเจ้าของ โคลด์ครีก เมเนอร์
อะไรนะ
เขาเป็นเจ้าของ..
เดล
ให้ตายสิ
ตื่นได้แล้ว คนขี้เซา
ไปวางไข่ซะ ไป
พ่อไก่เป็นเด็กชายนะ
หุบปากน่า
นี่ ตื่นสิ
ไปให้พ้น
ผมจะไปทำ อาหารเช้า
- เขาทำอาหารเช้าเองด้วย - อรุณสวัสดิ์ฮะ พ่อ
เจสซี่นะเจสซี่
พระเจ้า
พ่อคะ พ่อ
พ่อ
อะไร
- พ่อ - อะไรรึ
มีงูตัวใหญ่
มีงู อยู่ในห้องหนู
- คริสเทน ระวังตัว - ระวัง
น้องอยู่ที่ไหน
เจสซี่
เจสซี่ ๆ
- พระช่วย - เจสซี่
- พระช่วย อย่าขยับนะ - อย่าขยับ
อย่าขยับ
- อยู่นิ่งๆ - ทำไมเหรอ
- อยู่นิ่งๆ - มีงูอยู่
พระเจ้า
นั่นมันสายไฟ
ไป ๆ ๆ ๆ
เย็นไว้ ทุกคนเย็นไว้
ขึ้น ๆ ๆ ขึ้นไปข้างบน
ไป
ไปเร็ว ขึ้นไป ๆ ๆ
ไป
นี่ข้างบนนั่น เป็นอะไรกันรึเปล่า
มีงูอยู่
มีงู
มีงูอยู่ทุกที่เลย
เราจะขึ้นไปแล้ว
ว่าไง เชสเตอร์
- ไม่เป็นอะไรนะ เด็ค - ใช่
เรากำลังจะลงไป เอาล่ะ เจสซี่ พร้อมนะ
ทางสะดวก ไม่เป็นไร
มีคนรออยู่ เกาะราวบันไดไว้
เราอยากพาเธอ ออกจากบ้าน
- ได้ตัวเขาแล้วนะ เด็ค - ได้แล้ว
จริงๆ นะ ไม่เอางูอีกแล้ว
ไม่มีปัญหา เร็วเข้า ฉันรับรอง
- จับมือผมไว้ - ลูกต้องทำได้
เอาล่ะ ที่รัก เกาะราวบันไดไว้
เอาล่ะ คุณนายทิลสัน คุณพร้อมนะ
ค่ะ ไม่
คุณต้องทำได้ ผมรับรอง
เราอยากพาคุณออกไป
จับมือผมไว้ ตกลงไหม
โอเค เอาล่ะ
ขอบคุณมากนะ
ด้วยความยินดีครับ
ดีแคลน รับเธอที่ครึ่งทางนะ
คุณไม่เป็นไรนะ
ใช่
- เชิญเลย - ขอบคุณ
เอาล่ะ
ผมลงมาแล้ว คุณทิลสัน ช้าๆ นะครับ
ทุกอย่างเรียบร้อยนะ ดีแคลน
ลูกจ๋า ลูกรัก
พวกเขายืนยันว่า ไม่มีงูในบ้านแล้ว
หวัดดีจ้ะ เดล
มีอาหารอยู่นะ ถ้าคุณยังหิว
ไม่ล่ะ ขอบคุณ คุณนายทิลสัน
ผมแค่มาบอกลา
คุณจะไปไหนเหรอ
ฟังนะ ผมเข้าใจ ว่าคุณรู้สึกยังไง
แต่มันคงจะ เป็นลูกผู้ชายกว่านี้ ถ้าคุณบอกผมต่อหน้า
คุณพูดถูก
และผมขอโทษ
งั้นก็..
ยินดีที่ได้รู้จัก พวกคุณทุกคน
ยินดีที่ได้รู้จักคุณ เช่นกัน
คุณร่วมงานกับคนในพื้นที่ ได้ดีมากนี่
ผมทำเพื่อ สิ่งที่ดีที่สุด
ดีที่สุดสำหรับใคร คุณเหรอ
ไปให้อาหาร เจ้าเชสเตอร์กัน
ทำไมล่ะ
อ๋อ ได้เวลาปลีกวิเวก
เจสซี่ พี่บอกนายหลายทีแล้ว ว่ามันไม่ได้ หมายความว่าอย่างนั้น
งั้นมันหมายความว่าไง
ผมว่ามันเป็น สิ่งที่ถูกต้อง ที่ควรจะทำ
คุณมีปัญหาอะไร กับเขางั้นรึ
ผู้ชายคนนั้น เอางูมาใส่ไว้ ในบ้านเรา
เขาจะทำแบบนั้น ไปทำไม
เพราะเขายังคิดว่า นี่เป็นบ้านของเขา
อยากให้เราออกไป
ไม่เอาน่า
ขอโทษนะ คูเปอร์
แต่ฉันไม่เห็นว่า มันจะเชื่อมโยงกันเลย
คุณดูจะไม่มีปัญหา ในการเชื่อมโยงกับเขานี่
หมายความว่ายังไง
คุณรู้ดี ว่าผมพูดถึงอะไร
เดฟ มิลเลอร์ ขอให้ฉัน นอนกับเขา
อะไรนะ
เดฟ มิลเลอร์เหรอ
ใช่ เดฟ มิลเลอร์
เขาจีบฉัน บนเครื่องบิน
เขาเสนอตำแหน่ง รองประธานให้ฉัน
แล้วให้ฉัน ค้างคืนกับเขาที่ชิคาโก
- แล้วคุณทำยังไง - ทำยังไงนะเหรอ
ฉันก็ย้ายมาอยู่ ที่ไหนไมรู้กับคุณ
แล้วก็กลายเป็น.. แม่บ้านยุคโบราณ
ซึ่งก็ ดีอยู่พักนึง
ฉันรู้สึกว่า ภาระได้หมดไป
และคุณคือคน ที่จะนำทางเราต่อไป
แต่นั่น ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
- เราจมปลักอยู่ที่นี่ - ไม่นะ ไม่
- เราควรไปได้แล้ว - ไม่ ๆ นั่นไม่ใช่ เรื่องที่ผมพูดถึง
ผมพูดว่า แล้วคุณทำยังไง
ฉันตอบตกลง
แต่แล้วฉัน ก็โทรหาคุณ
ในวันนั้น
ที่เจสซี่ เกือบถูกรถชนตาย
คูเปอร์ นั่นคือสิ่งที่เตือนสติฉัน
ถ้าอย่างนั้น..
นั่นคือเหตุผล ที่คุณตกลงที่จะ.. ย้ายมาที่นี่ ใช่ไหม
ว่าไง เพื่อน
- สบายดีไหม - เป็นยังไงบ้าง
ผมคิดว่า สเตฟานีกับคริสเทน
พวกเธอไปเที่ยวชอปปิ้ง กันแม่ กันใช่ไหม
ใช่ ๆ ๆ
นี่ ให้ผมเลี้ยงเหล้าคุณนะ
ไม่ล่ะ ผมจะกลับบ้านแล้ว
เอาน่า เบียร์แก้วเดียว ไม่ฆ่าคุณแน่
ไม่ล่ะ
ฟังนะ คูเปอร์
ผมขอแนะนำ อะไรหน่อย ทำตัวเป็นมิตรเข้าไว้ โอเคนะ
ผมไม่ได้มาที่นี่ เพื่อหาเรื่องกับใคร
ใช่เลย
ที่ผมพูดก็คือ เข้ามาก่อน เลี้ยงเหล้าพวกเขา
ให้เห็นว่า คุณกับเดล ไม่ได้บาดหมางกัน
ว่าไงล่ะ
มาเถอะ ผมจะเลี้ยงเบียร์คุณเอง
เร็วเข้า
ขอบคุณนะ คุณทิลสัน
ขอบคุณ คุณทิลสัน ขอบคุณมาก
ยิงเลยเพื่อน ยิงเลย
ยังเลี้ยงอยู่ไหม
ใช่ จะดื่มอะไรล่ะ
ว็อดก้า 2 ที่
2 เหรอ
แก้วนึงของฉัน อีกแก้วของคุณ
ใช่แล้ว ดื่ม
อีก 2 ที่
คุณชื่อคูเปอร์ ใช่ไหม
ใช่แล้ว
รูบี้
คุณเป็นคนตลกดี คูเปอร์
แล้วไง
ตลก..
ให้ผมช่วยนะ
เป็นสุภาพบุรุษจริง ๆ
- ได้ยินที่ฉันพูดไหม - ไม่ ๆ
ผมไม่ได้ยิน
อะไรเหรอ
อย่าแหยมกับเขา
เขาจะฉีกหัวคุณ
มีแบบนี้ อีกสักแก้วไหม
นี่วันเกิดผม
คุณจะว่าไงล่ะ
สุขสันต์วันเกิด
ขอบคุณ
อีกรอบนะ
ดื่ม
อีกแก้ว
ไม่ ๆ ผมไม่เอาแล้ว
ผมต้องไปแล้ว
ใช่แล้วล่ะ คุณ.. คนเมืองหัวสูง
คุณคูป
ไปให้พ้นหน้าฉัน
ออกไปจากบ้านฉันซะ
ฉันรู้ว่านายเอางู ไปใส่ไว้ที่บ้านฉัน
แล้วไง
งั้นเหรอ
งั้นก็ลอง พิสูจน์ดูสิ
ขอแนะนำ อะไรหน่อยนะ
อย่ามาที่บ้านฉันอีก
ถ้านายแตะต้อง คนในครอบครัวฉัน แม้เพียงปลายก้อย
ฉันจะฆ่านาย
ได้ยินไหม นายอำเภอ
ชายคนนี้ ขู่เอาชีวิตผม
เท่าไหร่
เลิกซะเถอะ
มาเถอะน่า ผ่อนคลายซะ
ฉันกำลังเล่นเกมอยู่
เดล เป็นอะไร..
- เธอไม่ยอมหุบปากเลย - เฮ้ เดล
เธอนี่ ไม่เคยหุบปากเลย ใช่ไหม รูบี้
แกมันไม่ใช่ ลูกผู้ชาย
- แกมันไม่ช่ ลูกผู้ชาย เดล - งั้นรึ
ยังอยากจะพูด กับฉันอีกใช่ไหม
เดล อย่า
นายจะทำอะไรน่ะ
เดล
อย่ามายุ่งกับฉัน
เดล เดี๋ยวก่อน
เดล หยุดนะ
พอได้แล้ว ๆ
ถอยไป แมสซี่ ถอยไป
ถอยออกไป
ฉันมีหลักฐานพอที่จะส่งนาย
ไปอยู่ในคุก อีก 5 ปี ไอ้เศษสวะ
แอนนี่
ถ้าแกแตะต้อง น้องฉันอีก
ฉันสาบานว่า นั่นจะเป็นสิ่งสุดท้าย ที่นายจะได้ทำ
แอนนี่ เขาไม่ได้แตะต้องฉัน
ฉันล้มเอง
ฉันเมา แล้วก็ล้มลง
เขาไม่ได้แตะต้องฉัน โอเคนะ
พี่ทำให้เขารู้แล้ว
เสร็จเรื่องรึยัง
ไสหัวไปให้พ้น
ไอ้ทุเรศ
พระช่วย
พ่อฮะ รถเป็นอะไรไป
มันมีเลือดติดอยู่ แล้วก็พังด้วย
ทุกคนออกไปดู แม่ก็ออกไปดู
แม่ดูเหมือน จะโกรธด้วย
เกิดอะไรขึ้น พ่อเจออุบัติเหตุเหรอ
พ่อชนอะไร ชนกับรถอีกคันเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
คุณไปชนอะไรมา
ผมชนกวางมา
หยุดไม่อยู่ มันโดดมาขวางทางผม
- คงขับเร็วน่าดู - เมื่อคืน เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
แม่ พ่อ มานี่
- อะไรเหรอ - เร็ว
มีอะไรอยู่ตรงนี้ มาเร็ว
- เกิดอะไรขึ้น - มีอะไรเหรอ
อะไรล่ะ
อะไรกัน
พระเจ้าช่วย คูเปอร์
สารเลว
พ่อฆ่าม้าของหนู
ไม่นะคริส
คริส รอเดี๋ยว รอผมด้วย
คุณพระช่วย
คริสเทน
อยากให้เรา จัดการมันไหม คุณที
ผมไม่ได้ทำ
ผมไม่ได้ชนม้า ผม..
อย่าเพิ่งเข้าไป ลูกกำลังร้องไห้
เดลเป็นคนทำ
คืนก่อนที่บาร์ มันมีเรื่อง
มีการสู้กัน
- เดลกับผมคุยกัน - คุณดื่มเหล้าเหรอ
ใช่
แต่ผมไม่ได้ฆ่าเชสเตอร์
ดื่มไปเท่าไหร่
งั้นคุณก็ดื่มเหล้า แล้วขับรถชนกวาง
คุณแน่ใจนะ ว่ามันเป็นกวาง
ใช่ ผมแน่ใจว่าเป็นกวาง
ลีอา คุณต้องเชื่อผมนะ
เมื่อคืนนี้ เดลเกือบฆ่าสแตน
ถ้านายอำเภอ ไม่ใช้ปืนขู่เขาไว้
เขาชกแฟนของเขา
ถ้านายอำเเภอ ไม่อยู่ที่นั่น
ผมก็ไม่รู้ จะเกิดอะไรขึ้น
ไปจากที่นี่กันเถอะ ตอนนี้เลย
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ช่าง ตกลงนะ
เราสัญญาว่า จะไม่ให้ลูกต้องมาเสี่ยง
เรากลับกันเถอะ
กลับไป กลับไปไหนกัน
เราขายบ้านทิ้งไปแล้ว ไม่มีที่ให้กลับแล้ว
นี่คือ.. นี่คือบ้านของเรา ๆ
แล้วไง คุณจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ
ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
ฉันจะเตือนเขา อย่างไม่เป็นทางการ
ไม่ให้เขา เข้าใกล้บ้านคุณ คงทำให้ดีขึ้น
นั่นไม่ได้ช่วย อะไรเลย
งั้นคุณก็น่าจะพาครอบครัว ย้ายกลับเข้าไปในเมือง
ฟังนะ
ผมจะไม่ยอมให้ อันธพาลมาคุกคาม
ก็ตามใจคุณ คุณทิลสัน
ฉันแค่พยายาม จะช่วยคุณ
ไว้ค่อยโทรหาฉัน ตอนที่มีอย่างอื่น ให้ดูละกัน
ไงฮะ พ่อ
ไง ลูก
คริสเทน..
ฟังนะ ลูกรัก
ลูกจ๋า
พ่อรู้ว่าลูก คิดว่าพ่อทำ.. สิ่งที่เลวร้าย
พ่อสาบานได้ว่า พ่อไม่ได้ทำ
ด้วยชีวิตของพ่อเอง ลูกรัก พ่อไม่ได้ทำ
พ่อไม่มีทางฆ่าเชสเตอร์
พ่อจะฆ่าคน ที่ฆ่ามันด้วยซ้ำ
เอาล่ะ พอได้แล้ว เจสซี่
สาบานให้ ฟ้าดินลงโทษ
พ่อคะ แล้วใครที่ทำ เรื่องเลวร้ายแบบนี้
ว่าไง พรรคพวก
- หวัดดี - หวัดดีฮะ
นั่นคุณใช่ไหม เจนิซ
คุณดูดีมากเลย
เดล แมสซี่
เมื่อไหร่คุณ จะไปเยี่ยมเราล่ะ
เร็วๆ นี้แหละ
ผมกำลังยุ่งกับการ จัดการเรื่องบ้านอยู่
งั้นเหรอ
- คุณจะเดินไปเหรอ - ใช่
เขาดูเป็นคนดีนะ
- ใครกันเหรอ - คุณทิลสัน
เขาแต่งงานแล้ว เจนิซ มีลูกแล้วด้วย
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น เดล
ฉันแค่บอกว่า เขาดูเป็นคนดี
- งั้นคุณก็ได้เจอเขาแล้วเหรอ - ใช่
ที่ไหนล่ะ
เขาแวะไปเยี่ยม พ่อคุณเมื่อวันก่อน
ทำไมกัน
เขาว่าเขา ทำสารคดีเรื่องบ้านหลังนั้น
เขาอยากถามคำถาม 2-3 ข้อ
ขอโทษค่ะ
นายนี่มัน ยอดจริงๆ
กล่าวหาว่า ฉันบุกรุกเหรอ
ฉันเคยพูดอะไรไหม ตอนที่เป็นบ้านฉัน
ตอนที่ฉัน ติดแหงกอยู่ในคุก
นายถูกจับได้ คาหนังคาเขา ว่าแอบเข้าไปในนั้น
แล้วฉันว่าอะไรไหม
ไม่เลย ฉันไม่ว่า อะไรสักนิด
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น นั่นไม่ใช่สิ่ง ที่ฉันจะทำ
เขามีรูปถ่าย ส่วนตัวของผม
รูปของลอร์น่า กับเด็กๆ วางแผ่อยู่บนโต๊ะ
ติดอยู่บนบอร์ด
ของส่วนตัวของผม
รูบี้ ๆ
คิดเงินด้วย
มันยอดเลย ใช่ไหม
นายมาอวดเบ่งอยู่ที่นี่
นายแย่งสมบัติ ไปจากคนที่..
จ่ายเงินช้าไป ไม่กี่งวด
เดาสิว่าเขา ซื้อบ้านกับของในนั้น ในราคาเท่าไหร่
โจ ว่าไง
โจ ลองเดาดูสิ คุณว่ามัน ราคาเท่าไหร่
บ้านคุณก็ขนาด พอๆ กันนี่ใช่ไหม
ล้านห้ามั้ง
- 210,000 เหรียญ - อะไรนะ
เป็นไงล่ะ
นายได้เงิน จากการสร้างหนัง เกี่ยวกับครอบครัวฉัน ไปเท่าไหร่
ไม่ต้องห่วงหรอก
ฉันคงซื้อ ดีวีดีมาดู
ด้วยเงิน 50 เหรียญ ที่ได้จาก การซ่อมสระน้ำให้นาย
ฉันหมายถึง ฉันอยู่ตรงนี้
พยายามทำตัว เป็นเพื่อนบ้านที่ดี
แต่นายกลับกล่าวหาว่า ฉันเป็นคนซาดิสต์
ฉันเดาว่านาย คงพยายามอย่างดีที่สุด ที่จะปกป้องครอบครัวของนาย
แต่ถ้าฉัน ทำอะไรผิด
ฉันจะยอมรับมัน อย่างลูกผู้ชาย และสะสางมันให้จบ
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
เราได้เจอกันแน่ แมสซี่ แต่ยังไม่ใช่ตอนนี้
ฉันว่านายตอแหล คูเปอร์ นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
ออกไปข้างนอกกันตอนนี้เลยสิ นายกับฉัน
ชกกับเขาเลยฮะ พ่อ อัดเขาให้สลบไปเลย
เมื่อคนของเธอ ชี้หน้าว่าคนอื่น
เขาก็ต้องพร้อม ยืนยันคำพูดตัวเองสิ
รูบี้ ฉันไม่ได้มีเรื่อง กับคุณนายทิลสัน
- ไปเร็ว ไปขึ้นรถ - คริสเทน ขึ้นรถ
ไอ้เวรตะไลนั่นต่างหาก ที่ทำให้ฉันโมโห
มือค้อนจะทุบหัวนาย
เจาะสมองนาย
โยนลงเดวิล โธร์ต
เขาฆ่าลูกๆ ของเขา
ผมอยากให้คุณ พาลูกๆ ไปจากที่นี่
ให้คุณพาพวกแก กลับไปในเมือง
ไปที่นิวยอร์ก ไปจากที่นี่ซะ
- อะไรกัน - ไปอยู่กับทีน่า
- โอเคนะ - ไม่ค่ะ คุณต้องไปกับเรา
เก็บเสื้อผ้า พอให้อยู่ได้ 2-3 วัน
- ผมจะรีบตามไป ทันทีที่ทำได้ - อะไรกันคะ
- ผมต้องหา.. - อะไรคะ
ผมต้อง ผมต้องหา..
- อะไร - หาหลักฐานเพิ่มเติม
- ลาก่อนค่ะ พ่อ - ลาก่อนฮะ
ทุบด้วยค้อน ๆ ใช่ จนพวกนั้นตายหมด
ทุบด้วยค้อน ๆ ใช่
จนพวกนั้นตายหมด
ทั้งหมดเลย
โคลด์ครีก เมเนอร์
อยู่ที่นั่นเสมอ
เทมี่ เกรดี้
กับลอร์น่า
อยู่ที่นั่นเสมอ
เทมี่ เกรดี้
กับลอร์น่า
ตรงเข้าที่สมอง ตายแหงๆ
เอาเชอร์รี่มาอีก
ลงไปตามเดวิล โธร์ต
คุณพระช่วย
เดวิล โธร์ต คืออะไร
ฉันก็ไม่รู้
คุณทิลสัน สิ่งนี้เป็นแค่ พยานแวดล้อม
มันใช้ไม่ได้ ในชั้นศาล
คุณคิดว่าพวกเขา ถูกฝังอยู่ที่ไหนสักแห่ง ในที่ดินของคุณ ซึ่งใหญ่แค่ไหน
1,200 เอเคอร์
ผมจะค้นทุกตารางนิ้ว ถ้าจำเป็นต้องทำ
ตอนนี้ มีอยู่ 2 เรื่อง
ทั้ง 2 เรื่องเกี่ยวพันกับ เดล แมสซี่
และเขาก็เป็น ไอ้เศษสวะ
แต่ฉันไม่คิดว่า เขาจะเป็นฆาตกร
ฉันหมายถึง ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันไม่อยากจะเชื่อ.. ว่าเขาจะฆ่าภรรยา
กับลูกทั้ง 2 ของเขา
แต่.. ฉันหมายถึงเขาเล็งคุณอยู่
แน่นอนว่าคุณ.. ทำให้เขาหัวเสีย
คุณควรระวังตัวไว้
นี่คือสิ่ง ที่ฉันจะทำ
ฉันจะให้ วิทยุสื่อสารกับคุณ
มันอยู่ใน ช่องสัญญาณที่ปลอดภัย
เก็บไว้กับตัว และถ้าต้องการอะไร ก็แค่ตะโกนบอก
ฉันจะติดต่อคุณ เป็นระยะ ๆ นะ
ฉันจะตรวจสอบ สิ่งนี้ให้แน่ใจ
หมอจอห์นนี่ รอธ ทำฟันให้กับ ทุกคนในละแวกนี้
ฉันจะตรวจทะเบียนรถนี่ให้ ตกลงนะ
โอเค
แม่คะ
รับแล้วจ้ะ
คูเปอร์เหรอคะ
ว่าไง คุณถึงแล้วสิ
ทุกคนสบายดีนะ
ที่รัก ผมใกล้จะเจอแล้ว สาบานได้
แล้วทุกอย่าง จะต้องเรียบร้อย
คูเปอร์ สิ่งนี้กำลังทำลาย พวกเราทุกคน
ลีอา จำได้ไหม.. วันที่เรา ทานอาหารเย็นกัน
ตอนที่เจสซี่ ตะโกนบางอย่างใส่เดล
บางอย่างเกี่ยวกับ เดวิล โธร์ต
คุณจำได้ไหม
ผมอยากคุยกับลูกเรื่องนี้
คูเปอร์คะ เราจะลากลูก ๆ เข้ามาเกี่ยวข้องด้วยไม่ได้
พวกแกเจอมามากแล้ว พวกแกทรมาน มามากพอแล้ว
แค่เรื่องนี้ เรื่องเดียว มันเป็นกุญแจ สู่ทุกอย่าง
ถ้าผมหา..
คูเปอร์คะ
ลีอา ๆ
ฮัลโหล
คูเปอร์
ให้ตายสิ
นายอำเภอเฟอร์กูสัน ทราบแล้วเปลี่ยน
นายอำเภอเฟอร์กูสัน ได้ยินผมไหม
หวัดดี คุณทิลสัน
ฟังนะ มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้น
อยู่ๆ โทรศัพท์ผม ก็ดับไป โทรศัพท์คุณ ยังใช้งานได้ใช่ไหม
ได้ แต่อาจอีกไม่นาน
มีพายุเข้า
ฟังนะ
ฉันตรวจทะเบียนรถฮอนด้านั่นแล้ว มันตรงกัน
มันคือรถของลอร์น่า
ตอนนี้อย่าเพิ่งตื่นเต้น ให้มากไป มันเป็นแค่ พยานแวดล้อม
ก็ใช่ แต่ผมคงไม่ได้บ้าไปเอง
เป็นไปได้ไหม
ทุกอย่าง เป็นไปได้ทั้งนั้น
แล้วฉันจะแวะไปทีหลังนะ เลิกกัน
แม่
- แม่คะ - ว่าไง
เราต้องคุยกับแม่
ได้สิ
เอาให้แม่ดูสิ
แกซ่อมประตูหน้า นั่นรึยัง
ครับผม
ผมซ่อมมันแล้ว เมื่อวันอังคาร
ผมติดกลอนใหม่ เข้าไป 3 ตัว มันดูดีเหมือนใหม่เลย
นี่ ดูสิ
ผมเอาของโปรด ของพ่อมาฝาก
แกโกหก
อะไรครับ
แกเสียฟาร์มไปแล้ว
พ่อไปได้ยิน เรื่องบ้าๆ นี่มาจากไหน
มันไม่จริง
นี่ครับ ช็อกโกแลต
- ผมเลือกอันที่.. - อย่ามาโกหกฉัน ไอ้หนู
แกมันได้เลือดชั่ว จาก.. แม่สำส่อนของแก
ฉันเห็นนะ
ฉันเห็นแก
เงียบซะ
ได้โปรด เงียบซะ
ฉันเห็นทุกอย่าง
ทุกอย่างที่แกทำ
หล่อนบอกแก ว่าจะทิ้งแกไป และเอาเด็กๆ ไปด้วย
พวกนั้นไม่ใช่ ลูกแกด้วยซ้ำ
แกทำลูก ยังไม่ได้เลย
ไร้ประโยชน์จริงๆ
แกไม่ใช่ ผู้ชายด้วยซ้ำ
ไม่ใช่ผู้ชายด้วยซ้ำ
ไอ้แหย
แกฆ่าสัตว์ไม่ได้
แต่แกฆ่า พวกเขาได้
แกทำอะไรกับศพล่ะ ไอ้หนู
ผมฝังพวกเขาครับ
นั่นคือสิ่ง ที่แกทำหรือ
ครับ
พร้อมจะกินเชอร์รี่ หรือยังครับ
ผมจะเอาอันดีๆ ให้
นี่ครับ พ่อ
มีช็อกโกแลต เปื้อนตรงนี้
หล่อนทำมัน กับทุกคน
ได้ยินไหม กับทุกคน
หล่อนบอกผม
กับทุก ๆ คน
พยาบาล
โอ พระช่วย
ลีอา
เป็นอะไรรึเปล่า
ฉันรู้ ว่ามันอยู่ที่ไหน
อะไร
เดวิล โธร์ต
ลูกๆ พบมัน ตั้งแต่เราย้ายมาใหม่ๆ
ฉันได้ใบสั่ง 2 ใบ ตอนขับรถมาที่นี่
ฉันเสียใจ ที่ไม่เชื่อคุณ
พระเจ้า ลูกเราฉลาดจริงๆ
ใช่แล้ว
แอนนี่ ฉันจะไปพักสูบบุหรี่ก่อนนะ
เอาสิ
สวัสดีค่ะ
ใช่ นี่นายอำเภอเฟอร์กูสัน ฉันมีคำถาม จะถามหมอรอธ
ไม่ค่ะ ฉันเข้าใจ คุณเป็นผู้ช่วยเขาเหรอ
ที่ฉันอยากทราบ คือเขา.. รักษาเด็กๆ ตระกูลแมสซี่รึเปล่า
เทมี่ กับเกรดี้น่ะค่ะ
ดูสิ นั่นขอบบ่อ
ดูนี่สิ
ยกมันออก
ช่วยผมยกหน่อย
พระเจ้าช่วย
- ระวังนะ - พระเจ้า
แอนนี่ ฉันมาแล้ว
ว่าไง โรส แอนนี่อยู่ไหน
ไม่รู้สิ คงจะเดินออกไปแล้วมั้ง
- รอไม่ไหวแล้ว ผมไปล่ะ - กลับดีๆ นะ
ผมจะหย่อนกล้องวิดีโอลงไป
แล้วดูว่ามีอะไร อยู่ข้างล่างนั่น
เปิดแล้ว
เอ้านี่
รู้ไหม มันเริ่มมืดแล้ว
เราน่าจะกลับมาใหม่ วันพรุ่งนี้
แค่ 5 นาทีเอง ตกลงไหม
แล้วเราจะไปกัน
โหมดถ่ายภาพ ตอนกลางคืน
เอาล่ะ ถือไฟฉายไว้
ลงไปเลย
นี่ไง
เอาล่ะ มันลงไปแล้ว
- เดี๋ยวก่อน - อะไรเหรอ
- ฉันเห็นอะไรบางอย่าง ย้อนกลับไป - ที่ไหน
- ถอนกลับไป อีก 2-3 เฟรม - กลับไปเหรอ
นั่นอะไร
พระเจ้าช่วย ๆ
คูเปอร์ ได้ยินฉันไหม
ครับ นายอำเภอ ผมได้ยินคุณ
ฟังนะ เราเจอเดวิล โธร์ตแล้ว
พวกเขาอยู่ข้างล่างนั่น ศพของพวกเขา
ฉันอยู่ที่บ้าน คุณอยู่ไหน
เราอยู่แถวๆ นี้
ฟังนะ เดินมาที่ถนนหลังบ้าน
ตัดผ่านทุ่ง คุณจะเห็นรถกระบะผม
แล้วผมจะเดินไปหาคุณ
โอเค อีก 5 นาทีนะ เปลี่ยน
นายอำเภอ ผมไม่เห็นคุณเลย
โอ คุณพระช่วย
นายอำเภอ ได้ยินผมไหม
คุณอยู่ตรงจุดไหน
เดวิล โธร์ต คุณทิลสัน
ว่าไง ลีอา
ลีอา
คูเปอร์
รอเดี๋ยวนะ
คูเปอร์ เขาคือเดล
เขาคือเดล เขาคือเดล ระวังนะ
คูเปอร์
ลีอา
คุณจะไม่เป็นไร
เกาะสายนี่ไว้
ผมอยู่ที่นี่ ที่รัก ผมอยู่นี่
- ผมจะไม่ทิ้งคุณไป - คูเปอร์ เขาอยู่บนนั้น
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น มาเร็ว
ออกไปจากที่นี่กัน
อีกก้าวเดียว ที่รัก
อย่างนั้นแหละ
เร็วเข้า ที่รัก
จับเชือกไว้
ยึดเชือกไว้
ต้องอย่างนั้น
เร็วเข้า ที่รัก
ผมได้ตัวคุณแล้ว
เร็วเข้า
ระวัง
เราจะออกไป เราจะขับรถจิ๊ปไป
เราจะใช้โทรศัพท์สาธารณะ โทรหานายอำเภอ
ฉันเห็นพวกเขา ฉันเห็นพวกเขาในนั้น
ให้ตายสิ
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
เข้าบ้านกัน
เราจะทำยังไงกันดี
- ขอดูข้อเท้าคุณก่อน เร็วเข้า - โอเค
ขึ้นไปบนโต๊ะ
ไหนดูซิ
มีแผลรึเปล่า
ให้ตายสิ
คูเปอร์
ลีอา
แก ไอ้พวกเวรตะไล
เอาไฟฉายมาให้ผม
ขึ้นไปข้างบน ซ่อนตัวซะ
- ไป ๆ ๆ - ไม่ค่ะ ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
มาซิวะ
คูเปอร์
ผมเอง
ไปทางนี้กัน
คุณทำผม ตกใจแทบแย่
เปิดสิ
- เปิดไม่ได้ - เราติดกับ
ขึ้นไป
เร็วเข้า
พวกแกน่าจะอยู่ ที่นิวยอร์ก
นี่ไม่ใช่ที่ สำหรับแก
พวกแกไม่รู้ วิธีทำฟาร์ม
เดล คุณจะทำอะไร
คุณต้องการอะไร
สายไป สำหรับความต้องการแล้ว ลีอา
ฉันจะทำอะไร มากกว่า
ฉันจะทำ อะไรนะรึ
ฉันจะทุบกะโหลก แก 2 คน
แล้วโยนลง เดวิล โธร์ต
นั่นคือสิ่ง ที่ฉันจะทำ
ชอบข้างล่างนั่นไหมล่ะ
เห็นครอบครัวฉัน ที่ข้างล่างนั่นไหม
ได้เจอพวกเขารึเปล่า
อะไร จะขว้างไอ้นั่นใส่ฉันรึ
ลองขว้าง ให้โดนฉันสิ
ให้ตายสิ
แกมันไม่ดีเลย คูเปอร์
ฉันเอาหล่อนได้ ทุกเมื่อที่ฉันต้องการ
เหมือนพวกเธอ คนอื่นๆ
นังพวกผู้หญิงแพศยา
ได้ยินเสียง กระดูกแตกไหม คูป
ฉันจะบอกให้ ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
มันยุติธรรม ที่พวกแกควรจะได้รู้
มันรวดเร็ว และไม่เจ็บปวด
ฉันจะเหวี่ยงค้อน ใส่หัวพวกแก
แล้วโยนพวกแก ลงไปในรูนั่น
ง่ายๆ แค่นั้นเอง
แต่ฉันมีคำถาม จะถามแกสักหน่อย
แกว่าฉันบ้าไหม
ตอบเร็ว ใช่หรือไม่ใช่
ไม่ใช่
ผิด
ฉันมีอีกคำถามนึง
รู้อะไรไหม ช่างหัวมัน
ช่างมัน มาทำมันเลยดีกว่า
ลุกขึ้น
ฉันบอกให้ลุกขึ้น เดี๋ยวนี้เลย
มีอะไร อยากจะพูดไหม
คำสั่งลาน่ะ
รัดให้แน่นเข้าไว้ ลีอา
มองหานี่อยู่เหรอ
เก็บขาหน่อย
เป็นอะไรไปเหรอ เดล ได้ยินเสียง กระดูกหักไหม
รู้สึกยังไงบ้าง เดล
แก ไอ้บ้าเอ๊ย
ออกไปจากบ้านฉัน
ในความทรงจำแด่ เจรามีอา แมสซี่ และภรรยา ไอรีน เดล
เดล แมสซี่ 1971 - 2003
THAI